This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 23 '07 deu>fra Erfahren Sie was (...) bedeutet. Découvrez ce que ... veut dire/signifie pro closed ok
4 Jul 23 '07 deu>fra wird unbewusst klar proposition de formulation pro closed no
4 May 8 '07 deu>fra Miteinander Synergie pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>fra Alleinstellungsmerkmal a réussi à se démarquer grâce à... pro closed no
4 Apr 27 '07 deu>fra Das Wunder des Sehens Pour que la vue soit toujours un miracle pro closed no
4 Apr 8 '07 deu>fra mehr oder weniger geschlossene und einheitlich gestaltete Selbstdarstellung identité visuelle cohérente et systématique pro closed ok
4 Apr 2 '07 deu>fra es geht hier zur Sache on passe aux choses sérieuses pro closed ok
- Mar 27 '07 deu>fra Experimentierfreudige les personnes avides de nouvelles découvertes ou intéressées d'un point de vue pédagogique pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra Voll lecker,... voll ok... Régale les enfants, rassure les mamans. pro closed ok
4 Mar 7 '07 deu>fra Asiatisches Ambiente am Wasser genießen Ambiance asiatique en milieu aquatique pro closed ok
4 Mar 6 '07 deu>fra Ihren Firmenauftritt und Kommunikation un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise pro closed ok
3 Mar 4 '07 deu>fra zur Geltung kommt un arôme particulièrement bien mis en valeur/valorisé pro closed ok
- Feb 13 '07 deu>fra Reporting-Bogen formulaire de création de rapports pro just_closed no
4 Dec 28 '06 deu>fra Bei uns ist der Firmenname Programm! Notre nom : tout un programme ! pro closed no
4 Sep 9 '06 deu>fra BESTES GARERGEBNIS Pour une cuisson optimale pro closed ok
- Aug 22 '06 deu>fra "Ist es zu gross, bist du zu klein !" En viendrez-vous à bout ? pro closed ok
4 Aug 21 '06 deu>fra Wieder einen Schritt voraus Une nouvelle avancée technologique pro closed ok
4 Aug 17 '06 deu>fra firmenübergreifend (zB f.-e Koordination) coordination interentreprises pro closed ok
4 Aug 17 '06 deu>fra XXX - Erfassen, Abrechnen und Sparen von Wärme und Wasser Diminuez votre consommation et vos factures d'eau et de chauffage pro closed no
- Aug 17 '06 deu>fra Dein Partner beim Energiesparen Économies d'énergie ? Vous pouvez compter sur nous. pro closed no
- Jul 21 '06 deu>fra an der Spitze mitspielen rester en lice, rester dans le haut du panier pro closed ok
4 Jun 17 '06 deu>fra Funktionär responsable, directeur de club, directeur sportif pro closed ok
- Jun 12 '06 deu>fra seine Rechnung aufgehen vous saurez à quoi vous en tenir, pas de mauvaises surprises pro closed ok
- Jun 8 '06 deu>fra Volumentechnisch en termes de volume pro closed ok
4 Jun 6 '06 deu>fra in den Himmel wachsende Überraschung un cadeau littéralement tourné vers le ciel pro closed ok
- May 25 '06 deu>fra mit viel Flair für Ambiente proposition pro closed no
NP May 22 '06 deu>fra Einlenkungsuntersteuern sous-virage pro closed ok
- May 18 '06 deu>fra Erfolgreiches Doppel L'alliance parfaite pro closed no
- May 11 '06 deu>fra Überblick Chaque chose à sa place avec les systèmes de XXX pro closed no
4 May 8 '06 deu>fra slogan La disponibilité, gage de productivité (optimale) pro closed no
- May 1 '06 deu>fra Aus der Praxis für die Praxis Notre expérience au service de la vôtre pro closed ok
4 May 1 '06 deu>fra Grossgeschrieben Le service par excellence pro closed no
- Mar 15 '06 deu>fra Sozialverträglichkeit production citoyenne pro closed ok
4 Mar 6 '06 deu>fra Grab / expession La ville des chercheurs d'or, pas des pilleurs de tombes pro closed no
4 Feb 20 '06 deu>fra Immer auf der sicheren Seite Les précautions nécessaires pro closed ok
- Feb 9 '06 deu>fra Materialpaket lot de matière, pack matière, ensemble matière pro closed no
- Feb 6 '06 deu>fra Umschlag une autre piste... pro closed no
- Feb 5 '06 deu>fra Kippschalensorter trieuse à plateau basculant pro closed ok
- Jan 24 '06 deu>fra Fanartikel accessoires pro closed ok
- Jan 19 '06 deu>fra zuverlässigkeit auf rädern not for grading pro closed no
- Jan 18 '06 deu>fra Massstäbe setzen définit de nouveaux standards de sécurité pro closed ok
4 Jan 16 '06 deu>fra zu fest kalkulierbaren Kosten des coûts exactement prévisibles, des frais prévus avec exactitude pro closed no
- Jan 16 '06 deu>fra Sie bekommen was Sie brauchen ... sont à portée de main pro closed no
- Jan 16 '06 deu>fra in der Nähe liegt die Kraft la proximité, gage de fiabilité pro closed no
4 Jan 11 '06 deu>fra Schweinerücken longe pro closed no
4 Dec 27 '05 fra>fra instant gagnant explication pro closed no
- Dec 6 '05 fra>fra utilisateurs/ usagers ?? Internautes ;-) pro closed ok
4 Nov 22 '05 deu>fra Wir arbeiten daran Nous préparons déjà l'avenir pro closed ok
4 Nov 21 '05 deu>fra Bezugsmöglichkeiten les différentes possibilités d'achat pro closed no
4 Nov 11 '05 deu>fra Vertriebsinnendienst service des ventes interne pro closed ok
Asked | Open questions | Answered